Australian Indigenous Loanwords — Kangaroo, Yakka, Boomerang & More

YAKKA

Convict Shirts — Australian Slang Series

INDIGENOUS
LOANWORDS

Kangaroo, yakka, billabong, boomerang, koala — words from 250+ Aboriginal language groups woven into everyday Australian English.

250 Language Groups — The Depth of the Borrowing

Australian English borrowed from Aboriginal languages from the moment of first contact, and the borrowing never stopped. The words that entered the language reflect the particular logic of colonial encounter: Australians needed names for things they had never seen before — animals, plants, geographical features, tools — and the people who had been naming them for tens of thousands of years already had words.

The scale of Aboriginal linguistic diversity makes this more complex than it might appear. There are estimated to have been between 250 and 400 distinct Aboriginal and Torres Strait Islander language groups at the time of European arrival, with significant dialect variation within each. When Europeans borrowed a word, they borrowed it from a specific language group in a specific place — which is why the etymology of many loanwords can be traced to a particular language, and why the same animal might have had dozens of different names across the continent.

These words are presented with deep respect for the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures, and languages from which they derive. Many of the source languages remain living languages today.

Animals

Kangaroo

Noun — animal

From gangurru in the Guugu Yimithirr language of the Cooktown region of north Queensland — recorded by Joseph Banks during Cook's 1770 voyage when the Endeavour was beached for repairs. One of the first Aboriginal words to enter English, and arguably the most internationally recognisable. The story that kangaroo means I don't understand in some Aboriginal language, told to Europeans who asked the question and received a confused response, is a popular myth with no linguistic evidence.

Source: Guugu Yimithirr — gangurru

Koala

Noun — animal

From gula or gulawany in the Dharug language of the Sydney region, possibly meaning no water or no drink — referencing the koala's minimal water intake, which is derived almost entirely from eucalyptus leaves. The exact etymology is disputed among linguists, but the Dharug origin is well-established. Early colonial records use various spellings: coola, koolah, koola.

Source: Dharug — gula / gulawany

Wombat

Noun — animal

From wambad, wombad, or womback in the Dharug language of the Sydney region. Recorded from 1798 in early colonial writings. The wombat is a stocky, burrowing marsupial notable for its cube-shaped faeces — a biological adaptation that prevents the droppings from rolling away, which is useful for territorial marking and entirely remarkable from an engineering perspective.

Source: Dharug — wambad

Dingo

Noun — animal

From din-go in the Dharug language of the Sydney region. The dingo is Australia's wild dog, arrived on the continent approximately 4,000 years ago. In contemporary Australian slang, dingo is also used as an insult meaning a coward or treacherous person — derived from the animal's reputation for cunning and its association with the contested claim that a dingo took a baby (the Azaria Chamberlain case, 1980, in which the claim was ultimately vindicated).

Source: Dharug — din-go

Quokka

Noun — animal

From gwaga in the Noongar language of south-western Western Australia. A small wallaby found primarily on Rottnest Island (whose name, Dutch for rat's nest, was given by Dutch explorer Willem de Vlamingh in 1696 — having mistaken the quokkas for large rats). The quokka's facial musculature gives it the permanent appearance of smiling, making it the subject of a considerable volume of selfie photography.

Source: Noongar — gwaga

Places & Landscape

Billabong

Noun — geography

An oxbow lake or isolated water hole formed when a river changes course and leaves a section of its former bed as a stagnant or slow-moving body of water. From bilaban in the Wiradjuri language of central New South Wales, meaning a watercourse that runs only after rain — or from billa (water) and bong (dead) in the same language. The word gained international recognition through Waltzing Matilda (1895), which opens beside a billabong.

Source: Wiradjuri — bilaban

Coolamon

Noun — object

A shallow carrying dish made from bark or wood, used to carry food, water, or infants. From multiple language groups across eastern Australia. Contemporary use includes both the traditional tool and decorative or ceremonial objects. The word has entered contemporary Australian English as the name of a town in New South Wales and in various place names.

Source: Various eastern Australian language groups

Words in Everyday Use

Yakka

Noun — work

Work; hard labour. From yaga in the Yagara language of the Brisbane region. Hard yakka is the standard compound — strenuous physical work. The word gave its name to Yakka, a major Australian workwear brand, which is a reasonable outcome for a word meaning work. The Dharug and other Sydney Basin language groups have related forms.

Source: Yagara (Brisbane region) — yaga

Boomerang

Noun — tool / verb

A curved throwing implement designed to return to the thrower when thrown correctly — or, in the non-returning form, a hunting weapon designed for maximum range and impact. From bumariny or wo-mur-rang in the Dharug language of the Sydney region, recorded from 1822. The word has entered global English as a metaphor for anything that returns to its point of origin, usually to the detriment of whoever launched it.

Source: Dharug — bumariny / wo-mur-rang

Corroboree

Noun — ceremony / event

A ceremonial gathering involving music, dance, and storytelling, central to Aboriginal cultural life. From caribberie in the Dharug language of the Sydney region. In contemporary use, the word has been extended to mean any large noisy gathering — a usage that strips the ceremonial meaning and should be noted as reductive when used this way. The ceremonial sense remains primary.

Source: Dharug — caribberie

Galah

Noun — animal / insult

A pink and grey cockatoo common across most of Australia. From gilaa in the Yuwaalaraay language of northern New South Wales. In contemporary slang, a galah is a fool — referencing the bird's loud, frenetic, and apparently purposeless behaviour in large flocks. Silly galah is a common compound.

Source: Yuwaalaraay — gilaa

Bung

Adjective / verb — broken / to place

Broken, not working, or dead (adjective) — and to place or put something somewhere (verb). The adjective derives from bung in the Yagara language of the Brisbane region, meaning dead. The verb bung it in, bung it on is of separate British origin. Both senses are in active contemporary use, which makes bung a dual-origin word with a genuinely Australian semantic history.

Source (adjective): Yagara — bung (dead)

On Tees

Loanwords from Aboriginal languages carry particular weight on tees because they represent the oldest layer of Australian English — words that were here before European settlement and that European settlers found so useful, so necessary, or so irreplaceable that they kept them. That's not a small thing.